1
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
Olhe lá!

2
00:00:42,290 --> 00:00:46,290
O DESERTO DE GUAJIRA,
COLÔMBIA

3
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
Eu o derrubei!

4
00:00:50,707 --> 00:00:52,666
Você tocou o rabo dele.

5
00:00:52,749 --> 00:00:54,582
Você teve sorte, seu bastardo!

6
00:01:04,039 --> 00:01:05,332
o que você acha que é

7
00:01:06,999 --> 00:01:09,707
- Vou abrir. Heitor!
- Sim, chefe!

8
00:01:10,040 --> 00:01:12,749
- Verifique tudo.
- Sim.

9
00:01:15,832 --> 00:01:16,832
Tire isso!

10
00:01:23,624 --> 00:01:26,415
Droga, é tão difícil!

11
00:01:38,707 --> 00:01:40,457
É muito difícil!

12
00:02:57,039 --> 00:02:58,916
Por que você não atira nela?

13
00:02:59,541 --> 00:03:01,415
Porque não sabemos o que há nele!

14
00:03:01,499 --> 00:03:03,791
- Quer que eu traga a serra?
- Ir!

15
00:03:29,874 --> 00:03:31,916
Senhorita, podemos nos entender.

16
00:03:50,999 --> 00:03:53,916
O que diabos está acontecendo com isso?

17
00:03:55,207 --> 00:03:57,958
Toda a coleção de sapatos
e bolsas?

18
00:03:59,707 --> 00:04:02,457
você fala inglês
Eu falo um pouco.

19
00:04:04,207 --> 00:04:07,040
Um, dois, três... a, b, c.

20
00:04:18,082 --> 00:04:19,082
feito

21
00:04:20,082 --> 00:04:23,874
Eu te ajudo, você... me deixe ir.

22
00:04:25,082 --> 00:04:26,082
Sim?

23
00:04:28,874 --> 00:04:29,874
Não.

24
00:04:33,707 --> 00:04:35,916
Foi isso
porque você me derrubou

25
00:06:16,624 --> 00:06:17,832
Benzina.

26
00:06:28,707 --> 00:06:30,165
como vai Heitor

27
00:06:36,582 --> 00:06:38,374
Esse é o carro do Hector, certo?

28
00:06:43,039 --> 00:06:44,039
Sim.

29
00:06:45,832 --> 00:06:46,832
Heitor.

30
00:07:54,415 --> 00:07:56,207
Ah sim, sim...

31
00:08:10,374 --> 00:08:11,582
posso sentar

32
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
Inglês?

33
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
Bastante!

34
00:08:33,916 --> 00:08:35,832
Você está passando por São Lucas?

35
00:08:37,290 --> 00:08:39,541
Não são muitos os estrangeiros que vêm aqui.

36
00:08:41,958 --> 00:08:43,123
E você também é uma mulher.

37
00:08:45,040 --> 00:08:46,707
Pode ser muito perigoso.

38
00:08:49,916 --> 00:08:51,123
Olhe ao redor.

39
00:08:54,123 --> 00:08:57,039
Essas pessoas não são exatamente
banqueiros e médicos.

40
00:09:10,958 --> 00:09:14,290
quando eu era criança
San Lucas era um lugar tranquilo.

41
00:09:14,707 --> 00:09:17,791
Mas os cartéis vieram
e eles destruíram tudo.

42
00:09:19,832 --> 00:09:23,999
É triste quando você não consegue mais economizar
do que as memórias.

43
00:09:28,123 --> 00:09:29,916
que diabos

44
00:09:29,999 --> 00:09:32,707
Americano fedorento!
Tenha cuidado onde você segura suas mãos!

45
00:09:32,791 --> 00:09:35,541
Acalmar. Mal chegou ao país.
Ele não fez isso de propósito.

46
00:09:35,624 --> 00:09:39,249
- Caramba!
- É isso, não queremos problemas.

47
00:09:44,749 --> 00:09:46,707
Talvez você devesse soltá-lo.

48
00:09:48,582 --> 00:09:51,082
Eu não quero que você tenha problemas.

49
00:12:51,207 --> 00:12:53,039
Você vai embora tão cedo?

50
00:12:57,457 --> 00:12:59,374
Por que você não fica mais um pouco?

51
00:13:00,040 --> 00:13:02,749
vou fazer café
e arepas no café da manhã.

52
00:13:03,999 --> 00:13:06,415
Os ovos são frescos,
direto do ninho.

53
00:13:07,916 --> 00:13:09,791
Você sabe onde posso comprar um carro?

54
00:13:14,582 --> 00:13:17,249
Sim, da oficina automotiva
da cidade.

55
00:13:17,666 --> 00:13:19,290
Eles definitivamente têm alguma coisa.

56
00:13:22,415 --> 00:13:24,249
Eles só aceitam dinheiro, é claro.

57
00:13:28,624 --> 00:13:30,040
como você chegou aqui

58
00:13:31,582 --> 00:13:33,415
É uma longa história.

59
00:13:38,415 --> 00:13:41,123
Eu me senti bem ontem à noite.

60
00:13:43,916 --> 00:13:44,916
você?

61
00:13:45,332 --> 00:13:46,332
Sim.

62
00:13:49,040 --> 00:13:50,916
Agora você quer uma medalha olímpica?

63
00:13:57,457 --> 00:13:58,457
Olá?

64
00:13:59,415 --> 00:14:01,040
Sim, estou indo agora.

65
00:14:02,374 --> 00:14:03,749
Estou indo, não me deixe com raiva!

66
00:14:04,332 --> 00:14:05,332
Tchau!

67
00:14:06,499 --> 00:14:08,999
Desculpe, tenho que ir trabalhar.

68
00:14:09,040 --> 00:14:12,999
O cartel local derrubou
um pequeno avião.

69
00:14:17,040 --> 00:14:18,582
você pode me levar para a cidade

70
00:14:19,040 --> 00:14:21,832
Delegacia de polícia
está na direção oposta.

71
00:14:22,290 --> 00:14:25,958
Estarei de volta em algumas horas
e eu te levo então.

72
00:14:26,582 --> 00:14:29,040
Por favor, fique confortável.

73
00:14:29,749 --> 00:14:33,039
A TV está funcionando
e há comida na geladeira.

74
00:14:34,374 --> 00:14:36,541
A pia e o vaso sanitário
isso não funciona.

75
00:14:37,123 --> 00:14:40,582
Se você precisar do banheiro,
vá para aquele que está em casa.

76
00:14:42,457 --> 00:14:43,749
Quem mora lá?

77
00:14:44,707 --> 00:14:46,749
Minha irmã, Paulina,
e seus filhos.

78
00:14:47,832 --> 00:14:50,999
O marido dela morreu há um ano,

79
00:14:51,040 --> 00:14:54,958
então me mudei para cá temporariamente
para ajudá-la.

80
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Você sabe...

81
00:15:03,039 --> 00:15:04,541
Eu nem sei seu nome.

82
00:15:05,624 --> 00:15:06,874
Afinal...

83
00:15:08,123 --> 00:15:10,332
... fizemos amor ontem à noite.

84
00:15:11,249 --> 00:15:12,874
É assim que se chama?

85
00:15:13,249 --> 00:15:14,541
Sim...

86
00:15:14,999 --> 00:15:17,707
Em espanhol, chama-se hacer el amor.

87
00:15:33,290 --> 00:15:34,457
Dominic.

88
00:15:35,457 --> 00:15:36,541
Dominique...

89
00:15:37,541 --> 00:15:39,290
Lindo. eu sou...

90
00:15:39,374 --> 00:15:40,707
Agente Perón.

91
00:15:41,207 --> 00:15:43,874
Sim, sim...
Mas você pode me chamar de Júlio.

92
00:16:12,707 --> 00:16:14,165
Você perdeu alguma coisa, querido?

93
00:16:17,916 --> 00:16:19,207
posso te ajudar

94
00:16:20,582 --> 00:16:22,207
Sou amigo do Júlio.

95
00:16:25,541 --> 00:16:27,832
Ele me disse que eu poderia usar seu banheiro.

96
00:16:29,249 --> 00:16:30,249
Lucas!

97
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Mostre à jovem onde fica o banheiro.

98
00:16:37,374 --> 00:16:38,874
Meu filho vai te mostrar.

99
00:16:46,165 --> 00:16:48,290
você fala espanhol senhora

100
00:16:48,999 --> 00:16:49,999
Na verdade não.

101
00:16:50,624 --> 00:16:53,874
Muito ruim! eu falo
Inglês e espanhol.

102
00:17:03,874 --> 00:17:06,082
Se você parar mais uma vez,
eu juro que...

103
00:17:06,832 --> 00:17:09,624
Ela é a nova namorada da América
do tio Júlio.

104
00:17:10,082 --> 00:17:11,415
Ele precisa do banheiro.

105
00:17:13,791 --> 00:17:14,791
Olá!

106
00:17:16,039 --> 00:17:17,039
Por aqui !

107
00:17:23,958 --> 00:17:28,290
Eu não vou orar. Vir!
Eu não estou fazendo nada com você.

108
00:17:30,874 --> 00:17:32,707
Vovô!

109
00:17:33,791 --> 00:17:36,374
Ela é a nova namorada da América
do tio Júlio.

110
00:17:38,332 --> 00:17:39,749
Ela é bonita, não é?

111
00:17:40,582 --> 00:17:41,874
Um americano...

112
00:17:43,958 --> 00:17:45,249
Bom jogo!

113
00:17:48,958 --> 00:17:49,958
O que...

114
00:17:50,541 --> 00:17:52,207
O que aconteceu com sua cabeça?

115
00:17:53,666 --> 00:17:54,916
O banheiro?

116
00:17:55,457 --> 00:17:56,666
Sim, aqui!

117
00:18:07,749 --> 00:18:08,749
O que?

118
00:18:09,123 --> 00:18:11,916
Eu tenho que ficar de guarda
para que ninguém veja.

119
00:18:23,541 --> 00:18:26,874
Você realmente precisa fazer isso?
Ele está morto, pelo amor de Deus!

120
00:18:27,624 --> 00:18:31,749
Esse bastardo deixou minha irmã
grávida e riu na cara dele.

121
00:18:32,332 --> 00:18:34,123
Olha quem está rindo agora!

122
00:18:45,415 --> 00:18:47,624
Desculpe pelo atraso.
O que temos aqui?

123
00:18:49,082 --> 00:18:52,958
Encontrei três bastardos do cartel,
ao lado de um pequeno avião acidentado.

124
00:18:53,039 --> 00:18:54,165
Contrabandistas.

125
00:18:55,249 --> 00:18:57,039
- Eles morreram em um acidente?
- Não.

126
00:18:58,666 --> 00:19:00,958
Eles provavelmente chegaram lá
após o acidente.

127
00:19:01,624 --> 00:19:04,249
Quem estaria no avião?
ele os matou

128
00:19:05,165 --> 00:19:06,165
e fugiu.

129
00:19:13,082 --> 00:19:14,082
Seria...

130
00:19:16,582 --> 00:19:19,415
É Heitor, o cunhado
Comandante Santiago.

131
00:19:20,832 --> 00:19:22,791
Droga, eu não percebi isso.

132
00:19:23,374 --> 00:19:25,374
O comandante vai enlouquecer.

133
00:19:25,791 --> 00:19:29,624
Vamos perguntar se alguém viu
novos rostos pela cidade.

134
00:19:31,541 --> 00:19:33,290
Você encontrou alguma coisa no avião?

135
00:19:33,958 --> 00:19:35,582
Eles levaram consigo o que carregavam.

136
00:19:36,415 --> 00:19:40,499
Além de algumas rações militares
e um manual de voo.

137
00:19:41,207 --> 00:19:42,791
Mas está em uma língua estrangeira.

138
00:20:06,541 --> 00:20:07,916
Onde está o americano?

139
00:20:07,999 --> 00:20:09,582
No banheiro, ele vomita.

140
00:20:12,749 --> 00:20:15,832
Terminar! Lucas!
Dê-me a arepa! É meu!

141
00:20:15,916 --> 00:20:17,624
- Dê para mim!
- Sente-se!

142
00:20:17,707 --> 00:20:20,499
Se houver cinco arepas,
por que ele tem que pegar o meu?

143
00:20:20,582 --> 00:20:24,123
Pare com isso! Por que não podemos levar
café da manhã em silêncio nesta casa?

144
00:20:24,207 --> 00:20:25,666
- Idiota!
- O que você disse?!

145
00:20:25,749 --> 00:20:26,791
Nada.

146
00:20:43,499 --> 00:20:44,499
mãe?

147
00:20:46,999 --> 00:20:48,832
Como se diz “orgasmo” em inglês?

148
00:20:49,999 --> 00:20:50,999
O que?

149
00:20:51,624 --> 00:20:53,123
"Orgasmo", em inglês.

150
00:20:55,040 --> 00:20:57,290
- Onde você ouviu essa palavra?
- Na aula de inglês.

151
00:20:57,374 --> 00:21:00,707
Na aula de inglês? Você é muito pequeno
por essas coisas, Abril!

152
00:21:00,791 --> 00:21:02,457
Você sabe o que isso significa?

153
00:21:02,541 --> 00:21:04,707
É quando um vulcão entra em erupção.

154
00:21:04,791 --> 00:21:06,415
É assim que eu quero você, garoto!

155
00:21:06,874 --> 00:21:08,123
Você está falando bobagem!

156
00:21:08,207 --> 00:21:11,207
Orgasmo é quando uma garota
e um menino se apaixona.

157
00:21:11,290 --> 00:21:12,332
Mentira!

158
00:21:12,415 --> 00:21:14,624
Há amor em todos os lugares...

159
00:21:14,707 --> 00:21:16,624
É como se você dissesse que não sabe!

160
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
você está bem

161
00:21:38,582 --> 00:21:39,582
você está bem

162
00:21:52,541 --> 00:21:55,457
Depois de decolarmos,
você deixará esta vida para trás.

163
00:21:56,999 --> 00:21:58,832
Isso nunca vai encontrar você.

164
00:22:02,874 --> 00:22:03,874
Muito!

165
00:22:22,040 --> 00:22:23,165
Tanto...

166
00:22:24,290 --> 00:22:25,290
Tanto!

167
00:23:01,582 --> 00:23:02,749
Fênix...

168
00:23:04,039 --> 00:23:06,207
Olha como você chegou lá!

169
00:23:26,832 --> 00:23:29,249
Ele acordou. Dê-lhe um copo de água.

170
00:23:30,541 --> 00:23:31,541
como você está se sentindo

171
00:23:33,207 --> 00:23:34,207
Encantado.

172
00:23:36,123 --> 00:23:38,999
Eu sou o Dr. Medina,
amigo da família.

173
00:23:42,039 --> 00:23:43,707
Você estava desidratado.

174
00:23:45,290 --> 00:23:47,457
Como se diz "desidratado"?

175
00:23:48,039 --> 00:23:50,290
Você estava muito desidratado.

176
00:23:50,916 --> 00:23:53,749
E o ferimento na cabeça infeccionou.

177
00:23:54,207 --> 00:23:55,916
Você tem sorte de ter escapado com vida.

178
00:23:58,207 --> 00:24:00,624
Eu vi muitos ferimentos
produzido por balas.

179
00:24:03,123 --> 00:24:05,541
A bala foi removida
ou ainda é...

180
00:24:10,916 --> 00:24:12,582
Pare de meter o nariz!

181
00:24:15,165 --> 00:24:17,039
Deixo-vos antibióticos.

182
00:24:17,624 --> 00:24:19,374
Deve curar a infecção.

183
00:24:28,457 --> 00:24:29,457
Obrigado Raul.

184
00:24:33,457 --> 00:24:35,707
- Ele é um bom médico.
- Onde está minha bolsa?

185
00:24:37,165 --> 00:24:38,165
Está comigo.

186
00:24:38,582 --> 00:24:39,582
traga ela

187
00:24:41,165 --> 00:24:44,374
não se preocupe,
seu dinheiro está seguro.

188
00:24:48,457 --> 00:24:51,749
O café da manhã estará pronto em breve.
Você é bem-vindo à mesa,

189
00:24:52,290 --> 00:24:53,290
se você quiser

190
00:25:01,624 --> 00:25:05,082
Esta noite me torno oficialmente uma mulher.

191
00:25:07,082 --> 00:25:09,874
Não. Isso vai acontecer
quando você vai arrumar sua própria cama...

192
00:25:09,958 --> 00:25:12,332
Vermelho, para você.
Você quer amarelo, certo?

193
00:25:12,832 --> 00:25:15,040
Coloque em você mesmo.

194
00:25:19,040 --> 00:25:21,457
Olha, ele acordou
Bela Adormecida!

195
00:25:22,832 --> 00:25:24,499
Venha, sente-se!

196
00:25:25,499 --> 00:25:26,749
Fique conosco.

197
00:25:27,791 --> 00:25:29,958
Por favor, você deve comer.

198
00:25:34,207 --> 00:25:36,040
Você tem que comer também.

199
00:25:38,165 --> 00:25:39,415
como você está se sentindo

200
00:25:40,415 --> 00:25:41,499
Eu vivo.

201
00:25:45,332 --> 00:25:49,499
Você tem que provar o sosulají da mãe.
É delicioso! Você vai adorar.

202
00:25:49,582 --> 00:25:53,082
Não seja idiota! Todo mundo sabe
e aí, certo?

203
00:25:53,165 --> 00:25:54,666
Mesmo nos Estados Unidos.

204
00:25:54,749 --> 00:25:58,332
Sim, só que ela não é da América.

205
00:25:59,165 --> 00:26:00,165
Não é verdade?

206
00:26:00,624 --> 00:26:01,749
Não.

207
00:26:01,832 --> 00:26:04,624
Realmente? Mas de onde você é?

208
00:26:05,791 --> 00:26:09,874
Aposto que de algum país exótico,
como França, Alemanha ou...

209
00:26:09,958 --> 00:26:10,958
Rússia?

210
00:26:11,832 --> 00:26:12,999
Ucrânia.

211
00:26:16,541 --> 00:26:17,582
Ucrânia...

212
00:26:18,207 --> 00:26:20,832
Lá você encontra os mais lindos
meninas do mundo.

213
00:26:22,999 --> 00:26:24,832
Exceto a Colômbia, é claro.

214
00:26:24,916 --> 00:26:27,165
Todo mundo está falando
apenas sobre meninas.

215
00:26:27,749 --> 00:26:29,499
Espero que o bebê seja um menino.

216
00:26:30,999 --> 00:26:32,707
Eu nunca perguntei a você.

217
00:26:34,039 --> 00:26:35,624
Como você chegou a São Lucas?

218
00:26:40,332 --> 00:26:41,332
Bem...

219
00:26:43,958 --> 00:26:46,040
Gosto de viajar e...

220
00:26:47,707 --> 00:26:49,791
Eu conheci um homem
em Medellín.

221
00:26:49,874 --> 00:26:54,415
Ele se ofereceu para ser meu guia pela Colômbia
e eu acordei...

222
00:26:55,165 --> 00:26:57,415
...em um quarto de hotel não remunerado.

223
00:27:15,082 --> 00:27:18,958
Parece que o americano
ele tem sangue hispânico nas veias.

224
00:27:19,457 --> 00:27:23,040
A mulher que come picante
ela é boa na cama

225
00:27:23,123 --> 00:27:24,207
Papai!

226
00:27:24,999 --> 00:27:27,916
Desculpe, ele disse que você gosta dele
comida picante.

227
00:27:29,165 --> 00:27:32,165
Eu não sei, ultimamente
Eu realmente não sinto mais nenhum gosto.

228
00:27:33,958 --> 00:27:37,165
Esta noite vamos dar uma festa no meu aniversário.
Eu gostaria que você viesse.

229
00:27:37,999 --> 00:27:40,749
Então eu te apresento
com meu namorado, Anso.

230
00:27:41,666 --> 00:27:42,666
Amado?

231
00:27:43,666 --> 00:27:45,123
- Sim, meu amor.
- Que amante?

232
00:27:45,207 --> 00:27:48,374
- Meu.
- Você é muito jovem para ter amado.

233
00:27:59,457 --> 00:28:01,624
Olha, eu tenho que ir.

234
00:28:02,249 --> 00:28:04,039
você pode me levar para a cidade

235
00:28:07,039 --> 00:28:08,249
Sim, claro.

236
00:28:11,457 --> 00:28:12,457
Desculpe!

237
00:28:14,165 --> 00:28:15,165
Olá!

238
00:28:17,499 --> 00:28:18,499
Sim.

239
00:28:20,457 --> 00:28:22,207
Não, estou indo para lá.

240
00:28:23,624 --> 00:28:24,832
o que aconteceu

241
00:28:25,541 --> 00:28:28,707
Eles prenderam dois caras envolvidos
na queda do avião.

242
00:28:32,165 --> 00:28:34,332
Me desculpe,
Eu tenho que ir para a enfermaria.

243
00:28:34,415 --> 00:28:36,415
Se você puder esperar até eu voltar...

244
00:28:36,916 --> 00:28:39,624
Não se preocupe, eu levo ela.

245
00:28:40,123 --> 00:28:41,666
- Estou indo para a cidade.
- OK.

246
00:28:42,040 --> 00:28:43,082
Estou indo embora, meu velho.

247
00:28:43,916 --> 00:28:45,374
Filhos, sejam bons.

248
00:28:47,039 --> 00:28:48,874
Ele é meu filho favorito.

249
00:28:49,999 --> 00:28:53,123
seja legal com ele
por que não...

250
00:28:55,707 --> 00:28:58,039
Pai, ele é seu único filho.

251
00:29:12,039 --> 00:29:13,374
Ele nunca fala?

252
00:29:15,207 --> 00:29:16,207
Não.

253
00:29:17,415 --> 00:29:20,123
Ele não disse uma palavra
desde que meu marido morreu

254
00:29:20,832 --> 00:29:23,541
Ele teve um ataque cardíaco à mesa.

255
00:29:26,499 --> 00:29:27,874
Ele deu a ele aquele coelho.

256
00:29:31,332 --> 00:29:32,332
você tem filhos

257
00:29:34,290 --> 00:29:35,749
Não, droga!

258
00:29:39,666 --> 00:29:42,332
Então, o que você acha?
sobre São Lucas?

259
00:29:43,082 --> 00:29:44,666
Já vi lugares piores.

260
00:29:47,039 --> 00:29:49,374
Quando ele era pequeno, meu irmão
odeio esta cidade

261
00:29:49,457 --> 00:29:53,207
Ele fugiu na primeira oportunidade
e ingressou na Polícia de Bogotá.

262
00:29:54,082 --> 00:29:56,541
Ele tinha tudo que um homem poderia desejar.

263
00:29:56,624 --> 00:29:58,039
Tenha uma boa vida.

264
00:29:59,374 --> 00:30:00,582
Como eles morreram?

265
00:30:02,290 --> 00:30:04,582
Ele te contou
sobre sua esposa e filho?

266
00:30:04,666 --> 00:30:07,332
Não, eu vi o santuário dele.

267
00:30:09,832 --> 00:30:12,040
Meu irmão tem princípios sólidos.

268
00:30:13,874 --> 00:30:15,249
Ele nunca aceitaria suborno.

269
00:30:18,290 --> 00:30:21,707
Um dia, ele atacou sua casa
de um carro.

270
00:30:21,791 --> 00:30:24,874
Sua esposa e filho foram mortos,
mas ele sobreviveu.

271
00:30:25,541 --> 00:30:29,290
Júlio descobriu mais tarde
que os culpados eram alguns policiais

272
00:30:30,207 --> 00:30:32,207
quem ele pensava serem amigos.

273
00:30:36,958 --> 00:30:38,624
Eu sei como é.

274
00:30:47,457 --> 00:30:49,290
Por favor, pare!

275
00:30:50,749 --> 00:30:54,165
Eu não fiz nada. Por que você está fazendo isso?
Vamos!

276
00:30:55,374 --> 00:31:00,039
Você tem sorte, você é
sob nossa custódia, amigo.

277
00:31:00,874 --> 00:31:03,374
Se o cartel Cruz te pegou,

278
00:31:03,749 --> 00:31:05,999
agora procuraríamos sua cabeça.

279
00:31:06,958 --> 00:31:07,999
Então fale!

280
00:31:08,582 --> 00:31:10,457
Vamos, fale!

281
00:31:18,249 --> 00:31:19,582
Então?

282
00:31:20,999 --> 00:31:24,499
Nada. Eles juram que não sabem de nada
sobre o avião.

283
00:31:24,999 --> 00:31:29,415
Eu digo que eles são turistas
e peço carona por toda a Colômbia.

284
00:31:29,749 --> 00:31:30,749
Americanos.

285
00:31:31,249 --> 00:31:32,249
O carona...

286
00:31:34,707 --> 00:31:37,374
... é uma maneira perigosa
para se deslocar pelo nosso país.

287
00:31:37,958 --> 00:31:39,707
Especialmente para turistas.

288
00:31:40,582 --> 00:31:42,165
Você deveria assistir as notícias.

289
00:31:44,457 --> 00:31:45,624
Você sabe quem eu sou?

290
00:31:46,374 --> 00:31:48,582
Sou o chefe da polícia de San Lucas.

291
00:31:49,457 --> 00:31:52,707
E aqui, o xerife faz a lei.

292
00:31:55,082 --> 00:31:57,457
Você também matou meu cunhado,
Heitor.

293
00:31:58,874 --> 00:32:01,249
Não, cara.
Não machucamos ninguém.

294
00:32:01,332 --> 00:32:05,499
Você tem que acreditar em mim. Nós somos turistas
e nós só queremos nos divertir.

295
00:32:06,040 --> 00:32:07,290
Divirta-se?

296
00:32:09,499 --> 00:32:11,332
ok...

297
00:32:12,123 --> 00:32:13,415
Pegue.

298
00:32:14,039 --> 00:32:15,039
O que?

299
00:32:15,457 --> 00:32:18,791
Não, espere! Espere!

300
00:32:19,457 --> 00:32:21,624
Não! o que você está fazendo

301
00:32:21,958 --> 00:32:23,039
Pare!

302
00:32:23,541 --> 00:32:24,624
você é o piloto

303
00:32:25,332 --> 00:32:27,832
O que?! Não há piloto.
O que você está falando?

304
00:32:28,415 --> 00:32:30,624
Seu companheiro também não é o piloto?

305
00:32:30,707 --> 00:32:33,165
- Não!
- Então, quem estava pilotando o avião?

306
00:32:33,249 --> 00:32:36,040
Não temos avião!
Você está nos confundindo.

307
00:32:36,123 --> 00:32:37,749
Por favor, deixe-o ir!

308
00:32:40,374 --> 00:32:44,749
Talvez houvesse outro com você
quem está escondido em algum lugar.

309
00:32:52,624 --> 00:32:53,666
Ou talvez...

310
00:32:56,582 --> 00:32:58,707
Talvez você devesse
me diga a verdade

311
00:32:59,332 --> 00:33:00,749
para salvar sua pele.

312
00:33:01,207 --> 00:33:03,207
É tarde demais para o seu amigo.

313
00:33:04,040 --> 00:33:05,415
Ele vai se limpar...

314
00:33:09,040 --> 00:33:10,082
... até os ossos.

315
00:33:10,707 --> 00:33:11,707
Não...

316
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Vamos!

317
00:33:13,958 --> 00:33:15,832
Não, não, não...

318
00:33:15,916 --> 00:33:18,082
Adeus, filho da puta!

319
00:33:43,749 --> 00:33:45,958
Bom dia!
Estou à sua disposição.

320
00:33:46,457 --> 00:33:47,791
Quanto você está pedindo por isso?

321
00:33:49,082 --> 00:33:50,123
quanto é isso

322
00:33:50,958 --> 00:33:51,958
Eu não posso vendê-lo.

323
00:33:52,666 --> 00:33:54,958
Precisa de uma junta nova
da cabeça do cilindro.

324
00:33:55,039 --> 00:33:56,707
É caro e leva muito tempo.

325
00:33:57,207 --> 00:34:00,582
Ele não pode vender. Ele precisa disso
uma nova junta do cabeçote.

326
00:34:00,666 --> 00:34:02,874
É muito caro
e dura muito tempo.

327
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
quanto tempo

328
00:34:05,457 --> 00:34:06,457
quanto tempo

329
00:34:07,707 --> 00:34:09,457
Três, quatro dias... quem sabe?

330
00:34:09,832 --> 00:34:11,916
Três, quatro dias,
talvez mais.

331
00:34:12,457 --> 00:34:15,039
Dez mil. 24 horas.

332
00:34:17,123 --> 00:34:20,082
40 milhões. E ele quer tudo pronto
em 24 horas.

333
00:34:21,582 --> 00:34:23,916
ok, ok...
Não há problema.

334
00:34:24,916 --> 00:34:26,165
O resto, amanhã.

335
00:34:26,749 --> 00:34:28,541
E isso seria bom
para ficar como novo.

336
00:34:28,624 --> 00:34:32,165
Não se preocupe, linda!
Eu conserto isso. Está feito!

337
00:36:13,207 --> 00:36:15,624
Talvez você queira mudar o seu
declaração agora.

338
00:36:16,666 --> 00:36:18,249
Você não pode salvar seu amigo.

339
00:36:18,749 --> 00:36:19,749
Por favor...

340
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
- Eu acredito em você.
- Graças a Deus!

341
00:37:08,332 --> 00:37:10,874
Eu tenho mais de 40 horas
de imagens como essas.

342
00:37:12,707 --> 00:37:17,165
O cartel Cruz transformou
polícia do esquadrão da morte.

343
00:37:18,332 --> 00:37:22,499
Comandante Santiago recebe ordens
direto de Gabriela de la Cruz.

344
00:37:22,874 --> 00:37:24,499
Quantas pessoas estão envolvidas?

345
00:37:25,541 --> 00:37:28,958
Doze.
Todos eles têm sangue nas mãos.

346
00:37:30,165 --> 00:37:31,541
Incluindo eu.

347
00:37:32,207 --> 00:37:34,541
Comandante Santiago
ele é um bastardo.

348
00:37:34,624 --> 00:37:37,541
Ele deve ser levado à justiça
e agora temos evidências.

349
00:37:38,249 --> 00:37:39,958
Boa evidência, Júlio.

350
00:37:40,374 --> 00:37:43,457
A Polícia Nacional e amigos da CIA
eles ficarão satisfeitos.

351
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
Muito bem, Júlio!

352
00:37:47,374 --> 00:37:48,666
Existem crianças?

353
00:37:49,039 --> 00:37:50,039
Sim.

354
00:37:51,039 --> 00:37:54,749
Quero que minha família seja protegida.
E poder ir para a América.

355
00:38:00,999 --> 00:38:01,999
Claro que sim.

356
00:38:02,499 --> 00:38:03,666
Como eu prometi a você.

357
00:38:04,332 --> 00:38:05,707
- Mas vai durar.
- Quanto?

358
00:38:05,791 --> 00:38:07,415
- Um mês...
- Um mês?

359
00:38:14,039 --> 00:38:16,207
Você me desapontou, Agente Perón.

360
00:38:17,290 --> 00:38:19,374
Você traiu seus irmãos.

361
00:38:21,207 --> 00:38:23,039
Vocês não são meus irmãos.

362
00:38:24,707 --> 00:38:26,707
Vocês são uns malditos animais.

363
00:38:27,582 --> 00:38:29,749
Tudo que for possível...

364
00:38:31,039 --> 00:38:34,541
Mas a verdade é
que somos leões.

365
00:38:35,374 --> 00:38:37,999
Estamos no topo da cadeia alimentar.

366
00:38:38,374 --> 00:38:39,999
E este é o meu território.

367
00:38:41,874 --> 00:38:46,582
A verdade é que você trabalhou duro,
por que você fez essas gravações?

368
00:38:51,082 --> 00:38:54,707
E essas boas serão as primeiras...

369
00:38:56,707 --> 00:38:58,707
... que vou cortar primeiro.

370
00:39:00,541 --> 00:39:05,374
E quando eu terminar,
esses caras eu vou cortar o resto.

371
00:39:06,082 --> 00:39:07,415
Os dedos...

372
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
As mãos...

373
00:39:10,499 --> 00:39:11,499
pernas...

374
00:39:13,499 --> 00:39:17,040
Se você quiser salvar sua família,
diga-nos onde...

375
00:39:17,916 --> 00:39:20,332
Onde estão as cópias?

376
00:39:21,791 --> 00:39:23,332
Se você não quiser, tudo bem...

377
00:39:23,999 --> 00:39:26,040
Essas pessoas irão
em sua casa

378
00:39:26,123 --> 00:39:30,332
e, na frente das crianças,
eles vão estuprar sua sobrinha

379
00:39:31,165 --> 00:39:32,999
e a irmã grávida.

380
00:39:34,039 --> 00:39:35,332
Posso garantir a você

381
00:39:36,624 --> 00:39:39,791
que todos morrerão em grandes tormentos.

382
00:39:44,165 --> 00:39:46,415
E ninguém pode me impedir.

383
00:40:08,082 --> 00:40:09,082
mãe?

384
00:40:11,207 --> 00:40:13,332
Mãe! Mãe!

385
00:40:14,249 --> 00:40:15,832
Mãe, o que aconteceu?

386
00:40:17,332 --> 00:40:18,541
Mãe!

387
00:40:19,958 --> 00:40:20,958
Mãe!

388
00:40:35,039 --> 00:40:36,332
Mãe! Não!

389
00:41:16,958 --> 00:41:21,123
Lucas, leve sua irmã
e leve-a para a cozinha.

390
00:41:21,541 --> 00:41:24,791
fique aí
aconteça o que acontecer.

391
00:41:36,207 --> 00:41:37,874
Mãe...

392
00:41:39,123 --> 00:41:40,123
Mãe...

393
00:41:41,749 --> 00:41:44,374
Anso, leve todos para casa!

394
00:42:18,999 --> 00:42:20,541
Quem é você ?

395
00:42:21,624 --> 00:42:22,832
O que você está fazendo aqui?

396
00:42:28,958 --> 00:42:30,499
O que ele significou para você?

397
00:42:32,374 --> 00:42:33,874
Ele era bom de cama.

398
00:42:41,499 --> 00:42:43,249
E os outros?

399
00:42:57,039 --> 00:42:58,874
Peguei o laptop.

400
00:42:59,541 --> 00:43:02,039
Bom. Eles entenderam a mensagem?

401
00:43:02,541 --> 00:43:03,999
Eu encaminhei, senhor.

402
00:43:04,457 --> 00:43:05,457
Bom.

403
00:43:06,039 --> 00:43:07,582
- Navarro?
- Sim.

404
00:43:08,499 --> 00:43:12,958
Mostre-os aos bastardos do Business
Estagiários com quem se conheceram.

405
00:43:14,374 --> 00:43:15,791
Mate todos eles.

406
00:43:17,749 --> 00:43:19,582
Sim senhor...

407
00:43:23,332 --> 00:43:24,499
Vamos!

408
00:43:26,165 --> 00:43:30,958
Bastardos! Seja uma vadia!
Por que?

409
00:43:36,916 --> 00:43:38,249
Maldita vadia!

410
00:45:28,541 --> 00:45:29,707
onde estão os outros

411
00:45:32,290 --> 00:45:33,958
Ainda estou em casa, senhor.

412
00:45:34,039 --> 00:45:36,039
Como assim? E o que você está fazendo aqui?

413
00:45:37,832 --> 00:45:39,082
Eles estão mortos.

414
00:45:40,457 --> 00:45:41,958
Eles estão todos mortos.

415
00:45:44,624 --> 00:45:46,374
Você levou o computador?

416
00:45:48,541 --> 00:45:52,123
- Ele estava na casa do Martinez.
- Deveria ser! Como isso foi possível?

417
00:45:52,832 --> 00:45:54,624
nós fomos atacados
senhor comandante

418
00:45:55,499 --> 00:45:57,791
Uma maldita garota americana apareceu
de casa,

419
00:45:57,874 --> 00:46:00,207
Navarro deu a ordem
e nós acordamos

420
00:46:00,290 --> 00:46:03,039
que ela estava atirando em nós
e tudo foi para o inferno.

421
00:46:05,207 --> 00:46:06,249
Um americano?

422
00:46:08,707 --> 00:46:10,165
Você está brincando comigo?

423
00:46:21,040 --> 00:46:22,499
Chago, vamos!

424
00:46:26,249 --> 00:46:27,415
Senhor Comandante...

425
00:46:29,082 --> 00:46:31,374
Ele matou seis pessoas
em plena luz do dia.

426
00:46:31,958 --> 00:46:34,666
Ele nos derrubou um por um,
como uma boneca.

427
00:46:35,457 --> 00:46:38,039
Bom. Enrico, fique com Sanchez.

428
00:46:38,082 --> 00:46:40,457
Chago, feche a estrada
atrás da casa.

429
00:46:40,541 --> 00:46:43,039
- Ninguém entra ou sai!
- Onde você está indo?

430
00:46:43,415 --> 00:46:45,999
Quero descobrir quem é esse idiota.

431
00:46:58,582 --> 00:47:00,207
Eu não quero água!

432
00:47:03,582 --> 00:47:07,040
como você fez isso
Como você matou aquelas pessoas?

433
00:47:07,123 --> 00:47:08,832
Onde você aprendeu a fazer isso?

434
00:47:09,916 --> 00:47:11,207
O que mais importa?

435
00:47:12,123 --> 00:47:14,582
Você me ajudou
e eu salvei sua pele.

436
00:47:14,999 --> 00:47:17,916
Apenas uma vez. Agora somos massa.

437
00:47:18,207 --> 00:47:19,207
Não, Dominique!

438
00:47:19,749 --> 00:47:20,749
Para onde ele está indo?

439
00:47:21,541 --> 00:47:23,040
Dominique, espere!

440
00:47:23,624 --> 00:47:25,999
Abril! onde você está indo

441
00:47:29,332 --> 00:47:31,374
Dominique, espere, por favor!

442
00:47:31,832 --> 00:47:34,541
- O que você quer?
- Se você for embora, morreremos.

443
00:47:34,624 --> 00:47:37,874
- Faça as malas e vá embora.
- Não temos para onde ir.

444
00:47:37,958 --> 00:47:41,958
Você não pode ficar aqui.
Eles voltarão para colocar fogo na casa.

445
00:47:42,039 --> 00:47:45,624
Não! Mamãe não pode ir
e meu avô é...

446
00:47:48,499 --> 00:47:50,749
Olha, você quer que eu seja honesto?

447
00:47:51,123 --> 00:47:54,082
Leve seu irmão e irmã
e dê o fora daqui!

448
00:47:54,541 --> 00:47:58,040
Sua mãe vai te atrasar.
E vovô...

449
00:47:59,582 --> 00:48:02,624
Ele ficaria feliz em morrer
com a arma na mão.

450
00:48:04,499 --> 00:48:07,916
Eu não vou deixá-los.
Eu vou ficar e lutar.

451
00:48:09,040 --> 00:48:11,707
E se eles morrerem, eles morrem!

452
00:48:14,999 --> 00:48:17,332
Eu pensei que você fosse
uma pessoa especial.

453
00:48:17,916 --> 00:48:22,332
Mas você é apenas uma vadia sem coração
que não encontra seu propósito no mundo.

454
00:48:22,999 --> 00:48:25,999
Você pode ir por nada
você está como morto.

455
00:48:44,249 --> 00:48:45,832
Você está pronto para isso?

456
00:48:50,999 --> 00:48:51,999
Sim.

457
00:48:59,207 --> 00:49:00,207
Espere!

458
00:49:03,123 --> 00:49:04,749
Está tudo bem, oficial?

459
00:49:05,207 --> 00:49:06,415
A estrada está fechada.

460
00:49:06,749 --> 00:49:09,123
Eu sou médico e vim
na família Fuentes.

461
00:49:10,165 --> 00:49:11,374
Aconteceu alguma coisa?

462
00:49:12,499 --> 00:49:14,039
Eles estão todos mortos.

463
00:49:14,082 --> 00:49:16,916
Um ataque de cartel.
Faça meia-volta.

464
00:49:21,082 --> 00:49:24,207
O que você quer dizer com morto?
Eu tenho que vê-los.

465
00:49:24,290 --> 00:49:27,666
Estúpido! Ninguém tem mais
preciso de um médico, você ouviu?

466
00:49:28,457 --> 00:49:31,415
Se você não sair daqui,
você precisará de um médico.

467
00:49:32,666 --> 00:49:33,958
Vá embora!

468
00:49:49,707 --> 00:49:51,666
Uma revista completa para o AK

469
00:49:52,332 --> 00:49:55,999
e uma pistola 9 mm,
com o carregador cheio.

470
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
É isso.

471
00:49:59,791 --> 00:50:00,916
Não é muito.

472
00:50:01,958 --> 00:50:03,082
Não coloque a mão!

473
00:50:05,374 --> 00:50:07,165
Encontrei isto no carro.

474
00:50:09,499 --> 00:50:10,791
Isso é bom.

475
00:50:12,707 --> 00:50:14,123
Tem alguém lá fora.

476
00:50:38,582 --> 00:50:40,499
Eu queria ver você com meus próprios olhos.

477
00:50:42,249 --> 00:50:43,707
agora que você me viu

478
00:50:45,249 --> 00:50:46,290
o que vem a seguir

479
00:50:47,040 --> 00:50:48,249
Chegamos a um entendimento.

480
00:50:48,916 --> 00:50:51,666
Eu sou Santiago,
o chefe de polícia.

481
00:50:53,082 --> 00:50:54,165
estou sozinho

482
00:50:55,082 --> 00:50:57,040
Mas meus agentes não estão longe.

483
00:50:58,457 --> 00:51:00,749
Eles bloquearam a estrada
de ambas as direções.

484
00:51:01,165 --> 00:51:02,582
Não há saída.

485
00:51:04,249 --> 00:51:06,999
Você sabe, não importa o quão bom você seja,

486
00:51:07,707 --> 00:51:09,457
você não pode salvar esta família.

487
00:51:10,415 --> 00:51:12,707
mais cedo ou mais tarde
eles ainda morrerão.

488
00:51:13,916 --> 00:51:15,374
Não há necessidade de matá-los.

489
00:51:16,207 --> 00:51:17,707
Eu tenho o que você procura.

490
00:51:18,624 --> 00:51:19,832
O portátil.

491
00:51:22,666 --> 00:51:24,916
ok, me dê

492
00:51:25,415 --> 00:51:26,791
e pouparei todos vocês.

493
00:51:27,624 --> 00:51:28,749
Não.

494
00:51:28,832 --> 00:51:33,707
Vamos embora e quando estivermos
seguro, eu lhe direi onde está.

495
00:51:36,249 --> 00:51:39,082
Eu não estou disposto
para correr esse risco.

496
00:51:40,332 --> 00:51:42,707
acho que seria mais fácil
voltar com mais pessoas

497
00:51:42,791 --> 00:51:43,958
e matar todos vocês.

498
00:51:44,874 --> 00:51:47,207
A cidade mais próxima
são 30 quilômetros de distância.

499
00:51:47,874 --> 00:51:50,749
Você não tem para onde correr,
nenhum lugar para se esconder.

500
00:51:52,749 --> 00:51:55,541
E Paulina,
mulher grávida?

501
00:51:56,582 --> 00:51:59,791
Mesmo se você correr a pé,
ela não pode ir muito longe.

502
00:52:00,207 --> 00:52:02,707
E o velho?
em uma cadeira de rodas?

503
00:52:03,499 --> 00:52:05,374
Vamos, dê para mim!

504
00:52:06,791 --> 00:52:10,999
E eu vou deixar você sozinho
sair daqui vivo.

505
00:52:11,040 --> 00:52:12,707
Você tem minha palavra como cavalheiro.

506
00:52:13,666 --> 00:52:15,332
E perder toda a diversão?

507
00:52:16,541 --> 00:52:17,707
Eu prefiro ficar.

508
00:52:19,374 --> 00:52:20,457
Bom.

509
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
como você deseja

510
00:52:28,207 --> 00:52:31,749
Eu não entendo o que está acontecendo.
Por favor, venha!

511
00:52:33,624 --> 00:52:35,374
Com quem ele está falando?

512
00:52:36,457 --> 00:52:37,624
Com o Dr. Medina.

513
00:52:42,541 --> 00:52:44,958
- Você confia nele?
- Claro que sim.

514
00:52:46,707 --> 00:52:48,082
Ele quer falar com você.

515
00:52:55,374 --> 00:52:56,791
Aqui está a situação.

516
00:52:57,249 --> 00:53:01,624
Se você quer que eles vivam,
você tem que fazer exatamente o que eu digo.

517
00:53:01,707 --> 00:53:05,958
Claro. eu faço qualquer coisa
para Paulina e filhos.

518
00:53:06,374 --> 00:53:10,165
Essas pessoas são policiais e
controlar todas as entradas da cidade,

519
00:53:10,249 --> 00:53:12,082
então temos que correr a pé.

520
00:53:12,165 --> 00:53:15,624
Se eles passarem pelos filtros,
você pode levá-los de carro

521
00:53:15,707 --> 00:53:16,749
Sim!

522
00:53:17,165 --> 00:53:20,207
Estou a apenas um quilômetro ao norte
mas a polícia está por toda parte.

523
00:53:20,624 --> 00:53:23,832
Mesmo se você me alcançar
existe o risco de ser parado.

524
00:53:24,249 --> 00:53:26,874
Você é um médico.
você pode chamar uma ambulância

525
00:53:26,958 --> 00:53:27,958
Sim.

526
00:53:28,039 --> 00:53:31,165
De um hospital em Bogotá,
mas são quatro horas daqui.

527
00:53:31,874 --> 00:53:32,874
Espere!

528
00:53:32,958 --> 00:53:35,457
Você pode levar a família para o norte,
nas estradas rurais.

529
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
É um caminho que leva
para o topo da montanha

530
00:53:38,624 --> 00:53:41,082
onde há uma estrada.
Posso esperar por você lá.

531
00:53:41,499 --> 00:53:43,039
Sim, eu sei onde fica.

532
00:53:43,082 --> 00:53:44,958
Demora meio dia,

533
00:53:45,039 --> 00:53:48,040
mas será muito difícil para nós
vamos à noite

534
00:53:48,874 --> 00:53:50,582
especialmente com o vovô.

535
00:53:52,123 --> 00:53:55,207
Bom. Faremos o nosso melhor
para sobreviver à noite

536
00:53:55,290 --> 00:53:56,582
e partiremos ao amanhecer.

537
00:53:56,958 --> 00:53:58,374
Mantenha o telefone ligado.

538
00:53:59,791 --> 00:54:03,707
Bom. Faltam duas horas
até escurecer e eles virão.

539
00:54:04,332 --> 00:54:06,123
Temos que nos preparar.

540
00:54:06,666 --> 00:54:08,039
O que devemos fazer?

541
00:54:09,039 --> 00:54:10,039
Bom.

542
00:54:10,541 --> 00:54:12,707
Primeiro, precisamos proteger a casa.

543
00:54:23,707 --> 00:54:26,207
Bom. Temos que cobrir
todas as janelas.

544
00:54:26,290 --> 00:54:28,624
Você tem martelos, pregos, tábuas?

545
00:54:28,707 --> 00:54:30,541
Sim, no galpão dos fundos.

546
00:54:39,791 --> 00:54:42,123
Este é o único painel elétrico
da casa?

547
00:54:42,624 --> 00:54:43,707
Eu penso que sim.

548
00:54:53,749 --> 00:54:56,290
Você viu, comandante?
Eu não menti.

549
00:54:56,749 --> 00:54:59,374
Reúna todos os agentes.
Quero-os aqui, imediatamente!

550
00:54:59,457 --> 00:55:02,290
vou ligar para a central
para nos enviar reforços.

551
00:55:02,374 --> 00:55:05,123
tantos problemas
para uma maldita garota americana?

552
00:55:05,791 --> 00:55:07,582
Ela não é qualquer americana.

553
00:56:46,082 --> 00:56:49,457
Senhor Comandante Santiago,
chegaram reforços.

554
00:56:49,541 --> 00:56:50,749
Aguardando seu pedido.

555
00:56:52,082 --> 00:56:53,999
Muito bom. Eu venho lá.

556
00:56:54,749 --> 00:56:55,999
Não temos muito tempo.

557
00:56:57,457 --> 00:57:00,666
Este é seu. Eu mudei sua frequência,
então eles não podem nos ouvir.

558
00:57:01,290 --> 00:57:02,457
Como faço para usá-lo?

559
00:57:03,082 --> 00:57:04,999
Você não precisa saber.
Apenas ouça.

560
00:57:06,582 --> 00:57:09,916
Quando eu faço isso... significa
que você tem que preparar.

561
00:57:10,707 --> 00:57:13,415
Após três cliques, você ouvirá…

562
00:57:15,207 --> 00:57:16,791
- Dois cliques?
- Dois.

563
00:57:16,874 --> 00:57:18,999
Em seguida, levante este fusível.

564
00:57:27,249 --> 00:57:30,039
A primeira vez, por dez segundos.
Em seguida, desligue-o.

565
00:57:31,165 --> 00:57:34,499
Depois disso, toda vez
ligue-o por cinco segundos.

566
00:57:34,582 --> 00:57:37,249
Então, quantas vezes você ouve
dois cliques...

567
00:57:39,707 --> 00:57:42,374
Pai, você está assustando as crianças.

568
00:57:44,040 --> 00:57:45,666
Crianças, é melhor vocês irem.

569
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
mostre-me

570
00:58:07,249 --> 00:58:08,249
Novamente.

571
00:58:13,332 --> 00:58:14,332
De novo!

572
00:58:22,082 --> 00:58:23,207
Perfeito.

573
00:58:24,749 --> 00:58:28,332
Eu não entendo. Se eu acender as luzes,
eles não vão ver você?

574
00:58:29,165 --> 00:58:30,541
Nem mesmo se eu estiver escondido.

575
00:58:30,624 --> 00:58:35,457
O olho humano precisa de dez
minutos para se adaptar ao escuro.

576
00:58:35,999 --> 00:58:39,082
Depois que a luz acender,
eles não serão capazes de me ver.

577
00:58:40,123 --> 00:58:41,666
Então eu atacarei.

578
00:58:43,332 --> 00:58:45,165
Quantas vezes farei isso?

579
00:58:46,916 --> 00:58:48,749
Quantas vezes forem necessárias.

580
00:58:50,541 --> 00:58:52,874
Obrigado a todos
que você ficou aquém.

581
00:58:52,958 --> 00:58:56,624
Esperamos completar a missão rapidamente
e vamos voltar para casa.

582
00:58:57,123 --> 00:59:00,123
Agente Chago cuidará disso
desta operação.

583
00:59:00,207 --> 00:59:01,332
Agente Chago...

584
00:59:03,165 --> 00:59:08,332
O alvo é uma casa encontrada
cerca de 500 metros ao sul daqui.

585
00:59:08,415 --> 00:59:12,123
Vou começar com a equipe 1
e vamos abordar de frente.

586
00:59:12,207 --> 00:59:15,958
Equipe 2, liderada pelo Agente Enrico,

587
00:59:16,039 --> 00:59:17,999
ele entrará pelos fundos da casa.

588
00:59:18,832 --> 00:59:22,374
A principal ameaça
ela é americana

589
00:59:22,457 --> 00:59:24,207
Mas não tenha ilusões.

590
00:59:24,290 --> 00:59:28,624
Ele já matou seis de nós
e é extremamente perigoso.

591
00:59:29,415 --> 00:59:32,624
Depois de removermos
qualquer ameaça de casa,

592
00:59:32,707 --> 00:59:36,707
vamos localizar e extrair
maldito laptop

593
00:59:36,791 --> 00:59:39,082
que está em algum lugar
nesta maldita casa.

594
00:59:39,165 --> 00:59:41,039
- Está entendido?
- Sim, senhor!

595
00:59:42,582 --> 00:59:43,707
E não se esqueça...

596
00:59:44,582 --> 00:59:47,332
... que essa pessoa
ela é uma assassina de policiais.

597
00:59:48,832 --> 00:59:50,832
Então não vamos deixar isso
ninguém vivo.

598
00:59:59,374 --> 01:00:01,916
Dominique, espere!
Eu não quero deixá-la sozinha.

599
01:00:02,374 --> 01:00:05,039
Você não vai deixá-la.
Eu quero que você se esconda aqui.

600
01:00:06,582 --> 01:00:07,582
Bom.

601
01:00:09,666 --> 01:00:11,040
As pessoas virão aqui

602
01:00:11,541 --> 01:00:15,082
mas não puxe, não se mova
e não respire

603
01:00:15,791 --> 01:00:17,749
a menos que tentem passar.

604
01:00:18,457 --> 01:00:19,707
E se eles tentarem?

605
01:00:21,290 --> 01:00:23,123
Mate o máximo que puder.

606
01:00:31,999 --> 01:00:34,332
Quando eu digo que não quero
fazer prisioneiros

607
01:00:34,415 --> 01:00:37,666
Estou falando muito sério.

608
01:00:37,749 --> 01:00:38,749
Sim, senhor!

609
01:00:39,958 --> 01:00:40,958
Bom.

610
01:00:49,165 --> 01:00:50,582
Bom, está na hora.

611
01:00:57,499 --> 01:01:00,832
Isso não muda nada.
Rápido, para o banheiro. Agora!

612
01:01:05,832 --> 01:01:08,123
Vamos, vovô...
É hora de você ir também.

613
01:01:09,624 --> 01:01:12,374
Esse era meu filho, entendeu?

614
01:01:15,165 --> 01:01:16,332
Eu vou ficar aqui...

615
01:01:18,082 --> 01:01:19,374
... e eu vou lutar.

616
01:01:34,207 --> 01:01:37,040
aconteça o que acontecer,
você não precisa fazer barulho.

617
01:01:37,123 --> 01:01:38,582
você entendeu

618
01:01:39,707 --> 01:01:43,082
Comandante, equipes 1 e 2
Estou em posição.

619
01:01:43,916 --> 01:01:47,165
Estamos prontos para agir
ao seu comando

620
01:02:21,123 --> 01:02:23,415
Cuidado para não atirar em mim, vovô!

621
01:03:45,874 --> 01:03:46,958
O que diabos ele está fazendo?

622
01:03:49,707 --> 01:03:51,082
... cinco, seis, sete...

623
01:03:55,040 --> 01:03:56,040
... dez.

624
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Eu não vejo nada. Para onde ele foi?

625
01:04:22,624 --> 01:04:25,832
Que diabos?
Não sei para onde ele foi.

626
01:04:58,832 --> 01:05:01,791
Destrua essas malditas luzes!

627
01:05:53,707 --> 01:05:57,707
Segunda equipe, avance!
Alguém está brincando com eletricidade.

628
01:05:57,791 --> 01:06:00,082
Encontre o painel elétrico
e destruí-lo!

629
01:06:00,165 --> 01:06:02,916
E mande dois homens na frente...

630
01:06:02,999 --> 01:06:04,123
Recebido.

631
01:08:23,249 --> 01:08:24,666
Vá lá...

632
01:08:26,457 --> 01:08:28,290
... a menos que você queira morrer aqui.

633
01:08:28,999 --> 01:08:30,374
Você espera!

634
01:08:54,040 --> 01:08:56,082
Eu não posso acreditar!

635
01:09:40,624 --> 01:09:42,040
Abril, abaixo!

636
01:09:47,707 --> 01:09:50,791
Oficiais Troya, Berrera, Ortiz!

637
01:09:56,374 --> 01:09:57,374
Bom...

638
01:09:59,666 --> 01:10:01,039
Você está morrendo de vontade de jogar?

639
01:10:02,082 --> 01:10:03,707
Eu vou esmagar você.

640
01:10:05,624 --> 01:10:07,666
Conheça meu amigo!

641
01:10:21,749 --> 01:10:23,332
Deixe-me ver você agora!

642
01:10:45,958 --> 01:10:48,582
Todas as pessoas ficaram de pé
entrar na casa pelos fundos.

643
01:10:48,666 --> 01:10:51,666
encontrar família
mas a garota americana é minha.

644
01:11:28,582 --> 01:11:30,582
Vou mandar você para o inferno!

645
01:12:43,332 --> 01:12:44,332
Cadela!

646
01:13:10,541 --> 01:13:13,207
maldita gonorréia
hoje você vai morrer!

647
01:13:19,290 --> 01:13:23,332
depois que eu te matar
Eu vou consertar seu ladrão!

648
01:13:53,332 --> 01:13:54,916
como vocês estão?

649
01:14:02,165 --> 01:14:04,707
Chago, Enrico, o que está acontecendo?

650
01:14:05,874 --> 01:14:07,290
Informe imediatamente!

651
01:14:34,832 --> 01:14:35,832
Pai...

652
01:14:40,541 --> 01:14:41,541
Paulina...

653
01:14:43,457 --> 01:14:45,374
Minha querida filha...

654
01:14:48,082 --> 01:14:51,582
Tive o sonho mais lindo.

655
01:14:53,249 --> 01:14:55,666
Sonhei que estava na praia.

656
01:14:57,457 --> 01:15:00,999
Eu tinha 30 anos novamente.

657
01:15:03,040 --> 01:15:05,040
E eles estavam todos lá.

658
01:15:06,582 --> 01:15:08,039
E Júlio...

659
01:15:09,123 --> 01:15:10,415
... e sua mãe.

660
01:15:11,958 --> 01:15:15,165
Estávamos cantando e dançando...

661
01:15:17,415 --> 01:15:19,290
Ficamos felizes.

662
01:15:26,499 --> 01:15:27,749
Olha, pai!

663
01:15:28,958 --> 01:15:30,541
Seu novo sobrinho.

664
01:15:33,457 --> 01:15:34,666
É um menino.

665
01:15:37,666 --> 01:15:40,249
Vai ser grande.

666
01:15:46,165 --> 01:15:49,165
Matamos todos aqueles bastardos?

667
01:15:50,541 --> 01:15:51,541
Sim, pai.

668
01:15:54,541 --> 01:15:55,707
Todos.

669
01:15:57,040 --> 01:15:58,040
Que bom!

670
01:15:59,832 --> 01:16:02,832
Eu sabia que tudo ficaria bem.

671
01:16:15,874 --> 01:16:17,582
Não, pai, não...

672
01:16:19,749 --> 01:16:20,874
Não...

673
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Você pode sair.

674
01:16:30,582 --> 01:16:31,874
Onde se encontra Anso?

675
01:16:36,082 --> 01:16:37,541
Não, não...

676
01:16:38,332 --> 01:16:39,332
Anso!

677
01:16:41,165 --> 01:16:42,207
Não...

678
01:16:50,707 --> 01:16:54,541
Chago, Enrico, o que está acontecendo?
Relatório!

679
01:16:57,165 --> 01:16:58,666
Você não parece tão ruim.

680
01:16:59,249 --> 01:17:01,541
Se você tiver sorte,
você pode escapar com vida.

681
01:17:01,624 --> 01:17:02,624
você pode falar

682
01:17:02,999 --> 01:17:04,332
Chago, Enrique...

683
01:17:04,415 --> 01:17:05,999
- Você pode falar?
- Sim.

684
01:17:06,040 --> 01:17:09,039
Bom. Estou cansado de ouvi-lo
esse bastardo

685
01:17:10,082 --> 01:17:12,332
O oficial Chago está morto.

686
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
Perdemos muitas pessoas.

687
01:17:17,332 --> 01:17:18,832
O oficial Chago está morto.

688
01:17:19,457 --> 01:17:21,123
Perdemos muitas pessoas.

689
01:17:21,791 --> 01:17:26,582
Mas a mulher americana e a sua família
eles morreram

690
01:17:28,999 --> 01:17:31,082
A mulher americana e sua família morreram.

691
01:17:32,039 --> 01:17:34,039
- OK.
-Enrico, é você?

692
01:17:34,749 --> 01:17:35,749
Responder!

693
01:17:36,707 --> 01:17:37,707
Olá?

694
01:17:39,040 --> 01:17:41,332
Não, não... Não!

695
01:17:50,332 --> 01:17:51,332
Abril...

696
01:17:53,374 --> 01:17:54,499
Abril!

697
01:17:55,916 --> 01:17:59,582
Leve sua mãe, irmão e irmã
e comece!

698
01:18:09,082 --> 01:18:11,165
Não deixe sua morte
ser em vão.

699
01:18:16,999 --> 01:18:18,457
Henrique!

700
01:18:19,541 --> 01:18:20,541
você responde

701
01:18:23,039 --> 01:18:26,039
Eu quero que um de vocês me responda,
bastardos!

702
01:18:26,874 --> 01:18:27,874
Porra' !

703
01:19:56,374 --> 01:19:59,082
por favor
Preciso parar um pouco!

704
01:20:00,290 --> 01:20:01,749
Até onde falta ir?

705
01:20:02,165 --> 01:20:03,165
Talvez uma hora.

706
01:20:06,290 --> 01:20:07,290
Bom.

707
01:20:07,999 --> 01:20:09,332
Paramos um pouco.

708
01:20:16,749 --> 01:20:17,916
Senhor Comandante!

709
01:20:19,082 --> 01:20:21,916
Eu nem encontrei minha família ainda,
nem o americano.

710
01:20:21,999 --> 01:20:23,874
Mas pode estar sob os escombros.

711
01:20:24,749 --> 01:20:26,999
Levará algum tempo para limpar o terreno.

712
01:20:27,415 --> 01:20:28,916
Eles fugiram a pé.

713
01:20:32,207 --> 01:20:34,415
Alguns agentes não possuem mais estações.

714
01:20:34,916 --> 01:20:36,958
Altere a frequência da estação.

715
01:20:55,999 --> 01:20:59,082
Eu não sabia que a Polícia de San Lucas
tem tantas pessoas.

716
01:21:00,332 --> 01:21:02,874
A família está protegida
por um americano e...

717
01:21:03,541 --> 01:21:06,039
... eu nem sei quem é,
nem de onde vem.

718
01:21:06,082 --> 01:21:08,582
Mas por causa dela
tudo isso aconteceu.

719
01:21:09,040 --> 01:21:12,040
Ele tem provas de todos os crimes
cometido por nós para você

720
01:21:12,832 --> 01:21:16,249
Se ele os tornar públicos,
acabou com a Polícia de San Lucas.

721
01:21:17,082 --> 01:21:18,791
Parece que já acabou.

722
01:21:20,207 --> 01:21:23,832
Posso dar-lhe uma explicação credível
o comandante da polícia.

723
01:21:23,916 --> 01:21:26,916
Mas eu não posso continuar
sacrificar meu povo.

724
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
Bom.

725
01:21:32,624 --> 01:21:34,165
Você terá tudo que precisa.

726
01:21:36,999 --> 01:21:38,916
Eu não machuquei ninguém
acredite em mim!

727
01:21:38,999 --> 01:21:41,958
Somos apenas turistas
quem quer se divertir.

728
01:21:43,499 --> 01:21:44,666
Divirta-se?

729
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
quem é

730
01:22:03,958 --> 01:22:05,039
Um piloto.

731
01:22:07,332 --> 01:22:08,624
Um amigo.

732
01:22:09,832 --> 01:22:12,624
Nós íamos juntos
no Parque Nacional Tayrona,

733
01:22:12,707 --> 01:22:14,123
mas ele foi morto.

734
01:22:14,874 --> 01:22:16,040
Por que em Tayrona?

735
01:22:17,290 --> 01:22:19,040
Ele esteve lá muitas vezes.

736
01:22:19,791 --> 01:22:21,749
Ele disse que era um lugar mágico,

737
01:22:22,165 --> 01:22:25,457
onde podemos escapar
dos erros do nosso passado...

738
01:22:26,749 --> 01:22:28,499
... e vamos começar uma nova vida.

739
01:22:29,290 --> 01:22:30,499
Como o pássaro Fênix?

740
01:22:32,707 --> 01:22:34,249
Eu vi sua tatuagem.

741
01:22:36,039 --> 01:22:38,707
Diz-se que o Pássaro Fênix
morreu em chamas

742
01:22:40,457 --> 01:22:43,874
então ele renasceu de suas próprias cinzas
e tornou-se imortal.

743
01:22:45,582 --> 01:22:47,165
É apenas um apelido.

744
01:22:47,832 --> 01:22:49,415
Porque tenho sorte.

745
01:22:50,082 --> 01:22:51,082
Sortudo?

746
01:22:52,374 --> 01:22:53,624
Como ontem à noite?

747
01:22:56,039 --> 01:22:57,039
Eu entendo.

748
01:22:58,374 --> 01:23:00,207
E quem te deu esse apelido?

749
01:23:01,499 --> 01:23:03,039
O homem que me criou

750
01:23:04,039 --> 01:23:05,832
e me ensinou tudo o que sei.

751
01:23:07,999 --> 01:23:10,040
Um homem que você não gostaria
para irritá-lo.

752
01:23:11,874 --> 01:23:12,874
Você sabe...

753
01:23:14,040 --> 01:23:16,624
... meu tio, Pepe,
mora em Tayrona.

754
01:23:16,707 --> 01:23:19,666
Ele morava
entre gangues e drogas.

755
01:23:20,624 --> 01:23:24,249
Mas depois que sua esposa morreu de câncer,
ele se voltou para Deus.

756
01:23:24,332 --> 01:23:26,999
Agora ele é um padre
na igreja de Santa Lúcia.

757
01:23:27,999 --> 01:23:30,123
Chegando lá, vá ver.

758
01:23:30,999 --> 01:23:33,916
Diga a ele o que você fez
para mim e meus filhos.

759
01:23:37,039 --> 01:23:39,666
Eu não gosto de ver pessoas boas
morrendo em vão

760
01:23:47,123 --> 01:23:49,999
Ele é Bom Bom,
meu melhor amigo

761
01:23:55,374 --> 01:23:56,958
É bom ter um amigo.

762
01:23:59,791 --> 01:24:01,499
Ele diz que é bom ter amigos.

763
01:24:26,123 --> 01:24:29,582
Leve-os para começar uma nova vida
você e sua família.

764
01:24:31,165 --> 01:24:33,916
- Não, não posso...
- Confie em mim, eu tenho o suficiente.

765
01:24:38,624 --> 01:24:41,415
Agora eu confio a eles
em suas mãos, você entende?

766
01:24:42,207 --> 01:24:43,207
Sim.

767
01:24:46,958 --> 01:24:48,082
Bom.

768
01:24:48,541 --> 01:24:51,039
Vá todos vocês!

769
01:24:56,666 --> 01:24:57,749
Não, Joana!

770
01:25:07,874 --> 01:25:08,874
Abril...

771
01:25:10,791 --> 01:25:13,624
A dor que você sente...
aceite isso.

772
01:25:14,123 --> 01:25:15,582
Você é um sobrevivente.

773
01:25:16,123 --> 01:25:17,290
Um guerreiro.

774
01:25:24,624 --> 01:25:26,123
Suba rapidamente!

775
01:25:35,874 --> 01:25:37,374
Como é lindo!

776
01:25:44,207 --> 01:25:45,207
Vamos!

777
01:25:45,749 --> 01:25:47,958
fique bem
a estrada é acidentada.

778
01:26:40,749 --> 01:26:42,290
Não, não!

779
01:27:00,499 --> 01:27:01,832
Não começa!

780
01:27:28,499 --> 01:27:30,207
Ok, seu bastardo!

781
01:27:30,290 --> 01:27:32,039
Vou deixar você atirar mais uma vez.

782
01:27:33,541 --> 01:27:35,499
Eu sou um sobrevivente
um guerreiro...

783
01:27:41,039 --> 01:27:42,624
Eu sou um sobrevivente...

784
01:27:45,040 --> 01:27:46,165
Eu sou um guerreiro!

785
01:27:46,249 --> 01:27:47,249
Eu peguei você!

786
01:27:47,332 --> 01:27:48,916
Eu sou um guerreiro!

787
01:28:39,916 --> 01:28:41,039
Não, não, não!

788
01:29:24,415 --> 01:29:25,415
Abril!

789
01:29:28,123 --> 01:29:29,457
Juanita, não...

790
01:29:31,290 --> 01:29:32,290
Acorde!

791
01:31:05,165 --> 01:31:06,707
Uma notícia de última hora.

792
01:31:06,791 --> 01:31:09,249
Acabei de receber um vídeo
exclusivamente,

793
01:31:09,332 --> 01:31:12,207
mostrando policiais de San Lucas

794
01:31:12,290 --> 01:31:14,415
e seu comandante,
Santiago Alcázar,

795
01:31:14,499 --> 01:31:17,791
cometendo a sangue frio
crimes horríveis,

796
01:31:17,874 --> 01:31:20,040
a mando do cartel De la Cruz.

797
01:31:20,123 --> 01:31:22,832
Avisamos que está chegando
imagens perturbadoras.

798
01:31:23,332 --> 01:31:24,707
Não, espere!

799
01:31:25,123 --> 01:31:28,457
- Você é o piloto?
- Que piloto? O que você está falando?

800
01:31:28,999 --> 01:31:30,666
Então, quem estava pilotando o avião?

801
01:31:51,332 --> 01:31:53,582
Eu tentei ligar para ela,
e não responda!

802
01:31:53,666 --> 01:31:56,082
Você sabe quem eu sou?
Diga a ele quem eu sou!

803
01:31:56,165 --> 01:31:57,999
Comandante Santiago...

804
01:31:58,415 --> 01:32:00,082
Me desculpe por não ter respondido,

805
01:32:00,165 --> 01:32:04,624
mas parece muito estúpido para mim

806
01:32:04,707 --> 01:32:07,332
vamos conversar ao telefone
neste momento.

807
01:32:13,207 --> 01:32:15,040
Parece que você ficou famoso.

808
01:32:15,123 --> 01:32:20,415
Sim, e não esqueça que você pode dormir
com a consciência tranquila graças a mim!

809
01:32:26,499 --> 01:32:29,082
Obrigado.
Eu realmente durmo como um bebê.

810
01:32:29,165 --> 01:32:31,666
diga-me
o que podemos fazer por você

811
01:32:35,332 --> 01:32:37,374
Eu e minha família
não temos para onde ir.

812
01:32:37,457 --> 01:32:40,791
Ajude-nos a sair do país,
vamos desaparecer de alguma forma!

813
01:32:47,249 --> 01:32:48,249
Bom.

814
01:32:49,374 --> 01:32:52,582
Sr. e sua família podem se abrigar
na minha casa. Vir!

815
01:32:53,165 --> 01:32:55,791
Tenho mais de cem homens armados.

816
01:32:55,874 --> 01:32:58,999
Eu tenho artilharia pesada,
artilharia antiaérea...

817
01:32:59,040 --> 01:33:02,123
Até tanques. Ninguém
ele não se atreverá a vir atrás de você.

818
01:34:06,958 --> 01:34:08,624
Bom dia, senhorita!

819
01:34:08,707 --> 01:34:10,832
Desculpe, a igreja está fechada.

820
01:34:15,499 --> 01:34:17,332
A igreja está fechada.

821
01:34:19,999 --> 01:34:21,958
Ela disse que você pode me ajudar.

822
01:34:58,916 --> 01:35:01,916
Editor
AURELIANO RADU

823
01:35:03,958 --> 01:35:06,958
Você assistiu ao longa-metragem
DOMINICO

824
01:35:08,999 --> 01:35:11,999
O FIM